Cluster-Kopfschmerz in anderen Sprachen
Wie der Cluster-Kopfschmerz in anderen Sprachen heißt. Die Fachbezeichnungen in der Tabelle sind jeweils an einer medizinischen Quelle aus dem Sprachraum geprüft (am 23.09.2026). Getrennt davon stehen Bezeichnungen, die noch nicht an einer solchen Quelle geprüft sind.
Was „anerkannt“ hier heißt
Die Internationale Kopfschmerzgesellschaft (IHS) erlaubt Übersetzungen ihrer Kopfschmerzklassifikation ICHD-3, verlangt aber, dass sie bei ihr registriert werden. Sie selbst billigt Übersetzungen ausdrücklich nicht; das können die nationalen Fachgesellschaften tun.[1] „Registrierte ICHD-3-Übersetzung“ in der Tabelle heißt also: Es gibt eine bei der IHS eingetragene Übersetzung der Klassifikation in diese Sprache. Für Frankreich gibt es zusätzlich eine amtliche Festlegung.[2]
Heutige Fachbezeichnungen, an einer Fachquelle geprüft
| Sprache | Bezeichnung | Wörtlich etwa | Registrierte ICHD-3-Übersetzung | Beleg |
|---|---|---|---|---|
| Deutsch | Clusterkopfschmerz, Cluster-Kopfschmerz | Häufungskopfschmerz | ja | [1] |
| Französisch | algie vasculaire de la face (AVF) | gefäßbedingter Gesichtsschmerz | ja; der Begriff ist in Frankreich seit 2008 amtlich als Entsprechung von „cluster headache“ festgelegt | [2] |
| Spanisch | cefalea en racimos | Kopfschmerz in Trauben | ja | [3] |
| Italienisch | cefalea a grappolo | traubenförmiger Kopfschmerz | ja | [4] |
| Portugiesisch | cefaleia em salvas | Kopfschmerz in Salven | ja (Portugal und Brasilien) | [5] |
| Rumänisch | cefalee cluster | Cluster-Kopfschmerz | ja | [6] |
| Tschechisch | clusterová bolest hlavy | Cluster-Kopfschmerz | ja | [7] |
| Vietnamesisch | đau đầu cụm | Kopfschmerz in Gruppen | ja | [8] |
| Chinesisch | 丛集性头痛 (cóngjíxìng tóutòng); in Taiwan in traditionellen Zeichen | sich häufender Kopfschmerz | ja (Kurzzeichen und traditionelle Zeichen) | [9] |
| Japanisch | 群発頭痛 (gunpatsu zutsū) | gehäuft auftretender Kopfschmerz | ja | [10] |
| Koreanisch | 군발두통 (gunbal dutong) | gehäuft auftretender Kopfschmerz | ja | [11] |
| Niederländisch | clusterhoofdpijn | Cluster-Kopfschmerz | – | [12] |
| Dänisch | klyngehovedpine, auch Hortons hovedpine | Traubenkopfschmerz, Haufenkopfschmerz | – | [13] |
| Norwegisch | klasehodepine | Traubenkopfschmerz; nach dem staatlichen Gesundheitsportal, weil die Episoden „in puljer (klaser)“, also in Schüben, kommen | – | [14] |
| Schwedisch | klusterhuvudvärk, früher Hortons huvudvärk | Cluster-Kopfschmerz | – | [15] |
| Finnisch | sarjoittainen päänsärky, auch Hortonin neuralgia | serienweise auftretender Kopfschmerz | – | [16] |
| Estnisch | kobarpeavalu | Traubenkopfschmerz | – | [17] |
| Polnisch | klasterowy ból głowy | Cluster-Kopfschmerz | – | [18] |
| Russisch | кластерная головная боль (klasternaja golownaja bol) | Cluster-Kopfschmerz | – | [19] |
| Ungarisch | cluster fejfájás | Cluster-Kopfschmerz | – | [20] |
| Griechisch | αθροιστική κεφαλαλγία (athroistiki kefalalgia) | sich ansammelnder Kopfschmerz | – | [21] |
| Türkisch | küme baş ağrısı | Haufen- oder Gruppenkopfschmerz | – | [22] |
| Hebräisch | כאב ראש מקבצי (ke'ev rosch mekabzi) | gebündelter Kopfschmerz | – | [23] |
| Arabisch | الصداع العنقودي (as-sudaʿ al-ʿunqudi) | Traubenkopfschmerz | – | [24] |
Ein Strich in der vierten Spalte heißt nur, dass auf der Seite der ICHD-3 keine registrierte Übersetzung in diese Sprache aufgeführt ist; über die Qualität der Bezeichnung sagt er nichts.
Noch nicht an einer Fachquelle geprüft
Diese Bezeichnungen tauchen in Sammlungen auf, wurden hier aber noch nicht an einer medizinischen Quelle aus dem Sprachraum geprüft: Bulgarisch клъстерно главоболие (für Bulgarisch gibt es eine registrierte ICHD-3-Übersetzung[1]), Ukrainisch кластерний головний біль, Litauisch klasterinis galvos skausmas, Slowakisch clusterová bolesť hlavy, Kroatisch und Serbisch klaster glavobolja (für Serbisch gibt es eine ältere registrierte Übersetzung der Vorversion ICHD-3 beta[1]), Persisch سردرد خوشهای (sardard-e chuschei), Schweizerdeutsch Chlaschterchopfweh (eine Mundartform, keine Fachbezeichnung).
Fünf Bilder für dieselbe Krankheit
Wer die Namen vergleicht, findet fünf Arten, die Krankheit zu beschreiben:
- Trauben und Büschel: Spanisch, Italienisch, Norwegisch, Estnisch, Arabisch. Viele einzelne Attacken hängen zusammen wie Beeren an einer Traube.
- Haufen und Gruppen: Dänisch, Türkisch, Griechisch, Hebräisch, Vietnamesisch.
- Salven und Serien: Portugiesisch und Finnisch betonen die zeitliche Folge der Attacken.
- Gehäuftes Auftreten: Japanisch und Koreanisch, Chinesisch mit dem Bild des Sich-Anhäufens.
- Das englische Lehnwort „Cluster“: Deutsch, Niederländisch, Schwedisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch, Ungarisch, Rumänisch.
Französisch ist der Sonderfall: „algie vasculaire de la face“ beschreibt nicht das zeitliche Muster, sondern einen „gefäßbedingten“ Gesichtsschmerz. Das ist ein älteres Bild; der Name bedeutet nicht, dass der Cluster-Kopfschmerz heute als bloße Gefäßkrankheit gilt (siehe Cluster-Kopfschmerz Ursachen).
Frühere Namen
Bevor sich „cluster headache“ durchsetzte, hatte dasselbe oder ein sehr ähnliches Krankheitsbild viele Namen. Der Basler Neurologe Robert Bing beschrieb 1913 in seinem „Lehrbuch der Nervenkrankheiten“ eine „Erythroprosopalgie“, wörtlich einen Rot-Gesicht-Schmerz, in Anlehnung an die Erythromelalgie. 1926 beschrieb Harris eine „migrainous neuralgia“, 1932 Vail eine „Vidian neuralgia“. 1941 schlug Bayard Horton den Namen „histaminic headache“ vor, daher „Histaminkopfschmerz“ und „Horton-Kopfschmerz“. Den Namen „cluster headache“ schlugen Kunkle und Kollegen 1952 vor, weil man die langen Pausen zwischen den Phasen beobachtet hatte.[25] Die älteren Namen gingen von einer vermuteten Ursache oder einem Nerv aus; der heutige beschreibt das zeitliche Muster. Mehr dazu: Geschichte des Cluster-Kopfschmerzes.
Siehe auch:
Einzelnachweise
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 ICHD-3: Translations, am 23.09.2026 gelesen. Aufgeführt sind Übersetzungen der ICHD-3 ins Deutsche, Chinesische (Kurzzeichen und traditionelle Zeichen, Taiwan), Koreanische, Portugiesische (Portugal und Brasilien), Spanische, Französische, Japanische, Rumänische, Bulgarische, Tschechische, Italienische und Vietnamesische, dazu ältere Übersetzungen der Vorversion ICHD-3 beta, unter anderem ins Serbische. Im Wortlaut: „It is a condition of this permission that all translations are registered with IHS.“; „IHS will not endorse translations. Endorsements may be given by member national societies“.
- ↑ 2,0 2,1 FranceTerme: algie vasculaire de la face, am 23.09.2026 gelesen: Abkürzung AVF, Gebiet „Santé et médecine / Neurologie“, „Journal officiel du 06/09/2008“, „Équivalent étranger cluster headache (en)“; Definition: „Céphalée paroxystique qui a son siège autour d'un œil, et à laquelle sont associés des troubles vasomoteurs de l'hémiface.“
- ↑ Manual Merck, versión para profesionales: Cefalea en racimos, am 23.09.2026 gelesen: „Las cefaleas en racimos producen un dolor periorbitario o temporal unilateral espantoso“.
- ↑ Manuali MSD, Edizione Professionisti: Cefalea a grappolo, am 23.09.2026 gelesen: „La cefalea a grappolo causa un dolore lancinante monolaterale“.
- ↑ Sociedade Portuguesa de Cefaleias: Abordagem das Principais Cefaleias Primárias e Nevralgias no Serviço de Urgência, Sinapse, am 23.09.2026 gelesen: „triptanos (para a enxaqueca e a cefaleia em salvas), oxigenoterapia de alto fluxo (para a cefaleia em salvas)“.
- ↑ ICHD-3, rumänische Übersetzung, am 23.09.2026 gelesen: „3.1 Cefalee cluster“, an anderer Stelle „Cefalee “cluster”“.
- ↑ Orphanet (tschechisch): Clusterová bolest hlavy, ORPHA:1002, am 23.09.2026 gelesen.
- ↑ ICHD-3, vietnamesische Übersetzung, am 23.09.2026 gelesen: „3.1 Đau đầu cụm“.
- ↑ MSD诊疗手册专业版: 丛集性头痛, am 23.09.2026 gelesen: „丛集性头痛表现为剧烈的单侧眶周或颞部疼痛“.
- ↑ Japanische Kopfschmerzgesellschaft (日本頭痛学会): 頭痛とは, am 23.09.2026 gelesen: „一次性頭痛には片頭痛、緊張型頭痛、群発頭痛などがあります。“
- ↑ Seoul National University Hospital: 군발두통 (cluster headache), am 23.09.2026 gelesen.
- ↑ Thuisarts.nl: Clusterhoofdpijn, am 23.09.2026 gelesen: „Bij clusterhoofdpijn heb je aanvallen van heel heftige hoofdpijn.“
- ↑ sundhed.dk, Patienthåndbogen: Klyngehovedpine, aktualisiert 14.09.2023, am 23.09.2026 gelesen: „Klyngehovedpine kaldes også Hortons hovedpine eller clusterhovedpine“.
- ↑ Helsenorge: Klasehodepine, zuletzt aktualisiert 09.07.2026, am 23.09.2026 gelesen: „Hodepinen blir kalt klasehodepine fordi hodepine-episodene typisk kommer i puljer (klaser) i løpet av året.“
- ↑ 1177: Klusterhuvudvärk, zuletzt aktualisiert 2022-10-18, am 23.09.2026 gelesen: „Klusterhuvudvärk kallades tidigare för Hortons huvudvärk.“
- ↑ Terveyskirjasto (Lääkärikirja Duodecim): Sarjoittainen päänsärky, 02.03.2026, am 23.09.2026 gelesen: „Sarjoittainen päänsärky eli Hortonin neuralgia on äärimmäisen kivulias päänsäryn muoto, joka esiintyy lyhytaikaisina sarjoina silmän seudussa.“
- ↑ Kliinik.ee: Kobarpeavalu, am 23.09.2026 gelesen: „Kobarpeavalu esineb sagedamini meestel kui naistel“.
- ↑ Medycyna Praktyczna: Klasterowy ból głowy, am 23.09.2026 gelesen: „Klasterowy ból głowy to napady silnego, jednostronne…“.
- ↑ Кластерная головная боль: современное состояние проблемы. Российский журнал боли 2021;(3), Titel am 23.09.2026 gelesen.
- ↑ Semmelweis-Universität, Neurologische Klinik: Fejfájás Ambulancia, am 23.09.2026 gelesen: „a migrén, a tenziós fejfájás, a cluster fejfájás tartozik“.
- ↑ Aiginiteio-Krankenhaus der Universität Athen, Neurologische Klinik: Κεφαλαλγία, am 23.09.2026 gelesen: „αθροιστική κεφαλαλγία“.
- ↑ Özel Rumeli Hastanesi: Küme Baş Ağrısı, am 23.09.2026 gelesen.
- ↑ Maccabi: כאב ראש מקבצי (מקובץ), zuletzt aktualisiert 15.03.2022, am 23.09.2026 gelesen: „כאב ראש מקבצי (המכונה לעתים גם כאב ראש מצררי)“.
- ↑ Mayo Clinic (arabisch): صداع عنقودي, am 23.09.2026 gelesen: „الصداع العنقودي نوع نادر وشديد من الصداع“.
- ↑ Pohl H: History of cluster headache. Cephalalgia Reports 2022, doi:10.1177/25158163221128183, am 23.09.2026 beim Verlag gelesen. Im Wortlaut: „in 1913, he published the first edition of his book ‘Lehrbuch der Nervenkrankheiten’. In it, he described an entity that he called ‘erythroprosopalgia’.“; „The name alludes to erythromelalgia“; „1926 Harris presents cases with a disease called ‘migrainous neuralgia’“; „1932 Vail reports the ‘Vidian neuralgia’“; „1941 Horton suggests the name ‘histaminic headache’“; „Because of his observation of long remission periods, Kunkle et al. suggested the name ‘Cluster Headache’ in 1952.“
Diese Seiten sind von Nichtmedizinern geschrieben und ersetzen keinen Arztbesuch. Angaben können fehlerhaft oder veraltet sein – prüfen Sie Wichtiges in den genannten Quellen nach. Bitte beachten Sie die Hinweise zu Gesundheitsthemen und zum Datenschutz sowie unsere Arbeitsweise.